アイリッシュトラッドフェスティバル in Tokyo 2004
2月13日（金）〜15日（日）

アイルランド語（ゲール語）で歌う伝統歌手として
最高級の賞賛を受けているポードリギーンが、
アイルランド伝統音楽の３つの要素のひとつ『スントライ』（眠りの音楽）
を歌ったアルバム。口承で伝えられた古い子守歌や、
世界的文学者W.B.イエイツの詩に彼女自身が曲を付けた歌など、
アイルランド人たちのインスピレーションの源泉となってきた
妖精の伝説や魔法を歌った美しいメロディーが収録されている。
共演ミュージシャンもアイルランドを代表する実力派揃い。
　　　　　　

◆ミュージシャン◆
ポードリギーン・ニ・ウイラホーン（ヴォーカル）、モイア・ブレナック（フィドル、ヴィオラ、ギター）、ヘレン・デイヴィース（アイリッシュ・ハープ）、ディアドラ・ブレィディ（フルート）、レン・グレアム（ヴォーカル）、ギャリー・オ・ブリアン（マンドチェロ）、ナリグ・ケイシー（フィドル、ヴィオラ）、ローナン・ブラウン（ロウ・ホイッスル）、マーティン・オコナー（アコーディオン）、カハル・マッコネル（フルート）、トミー・ヘイズ（パーカッション）

以下、原文ライナー翻訳より

このアルバムには何世代もの間伝えられ、詠唱されてきたアイルランドの子守唄から、アイルランドのミュージシャンや詩人たちによる、比較的近年の作までが修められている。〈異界〉にはフェアリィやバンシーが住み、わたしたちを時には守り、時には脅かす。その〈異界〉は、このアルバムに集められたアイルランドの伝統的子守唄が生まれる霊感の主な源泉となってきた。その自作では、ポゥドリギンもこの魔法と神秘の世界から霊感を得ている。そのことはここで歌われている「フェアリィの歌（眠れる恋人たち）」を書いたＷ・Ｂ・イエイツも同様だ。こうした歌は主に、不在と励ましである。アイルランドの歌の伝統にあって、子守唄と哀悼歌の間を隔てるものは往々にしてごく薄い。このアルバムの美しい歌は伝統の中で生きつづけ、大人も子どももともに等しく慰める。

　ジャケットの絵はケルトの迷路模様を描いたものである。上の絵はトロイ石で、粘板岩から作られるこの石を使って、占女が〈異界〉と交信する。占女は指でこの迷路を前後になぞりながら、特定の曲をハミングし、トランス状態に入る。何世代もの間受継がれてきている魔法の品である。下の絵はアイルランド、グレンダロッホ付近発見されたハリウッド石である。迷路は外界から内界へと導く通路である。その中心
にはオムバロス（世界の中心）があり、はっきり目に見えるが、そこにいたるには迷路全体をたどらねばならない。そこには誕生、人間の意識、生物の変態、そして死の神秘が含まれる。

　眠る子どもはアイルランド人彫刻家ロザモンド・プレイガー (1967-1954) による彫刻「フェアリィの泉」からとった。現在はベルファストのアルスター美術館所蔵。

　スントライ（眠りの音楽）はアイルランド音楽の三つの領域の一つ。
他の二つはゴルトライ（哀しみの音楽）とギャントライ（楽しみの音楽）である。

1. The Sleeping lovers 眠れる想い人たち/2.bi am'aice Be near me そばにいて/3.The willow tree 柳/4.A gypsy lullaby ジプシーの子守歌/5.Suantrai Si A fairy lullaby　フェアリィの子守唄/6.Suntrai Samhraidh Summer lullaby 夏の子守唄/7.Eithne's lullaby エイスネの子守唄/8.As darkness follows day 昼の次は夜/9.The magical band マジカル・バンド/10.Suntrai na Mna Si　フェアリィの女の子守唄/11.Mullach a'tSi フェアリィの塚/12.Still by your side　いつもそばに/13.Suantrai Hiudai　ヒューディの子守唄/14The Connemara lullaby　コマネラの子守唄/15Ho a Bha-in ああ、かわいい子

全１５曲　価格２,５２０円
★全曲歌詞&邦訳付 翻訳：大嶋豊

◯注文書の画面はこちらへ

アイルランド人が子供の時に耳にする歌は、
奇想天外でありながら大人の世界のリアリティーが随所が息づいている・・・。
そんなアイルランドの童謡を､一流音楽家たちが
両親が子に聴かせるように自然に歌い､演奏しています。

口承で伝えられてきたアイルランドの子守歌､
ストリート・ソング、ナンセンス・ソング、求愛の歌、
数え歌､超自然を歌った歌､バラッドなどを英語で収録した保存盤的な作品。
3人のアコースティックな演奏と歌声は、
熟練された者だけが得られるごく自然な歌い回しと軽やかな表現に満ちており､
リアルでブラック･ユーモアに富んだエピソードを聴かせてくれます。

　ＭＰ-3による試聴が５曲（１曲あたり約４０〜５０秒）できます！
*試聴の説明へ
下の曲目をクリック！　

全２８曲　価格２,６２５円
★全曲歌詞･邦訳豪華20ページ・ブックレット付き

◯注文書の画面はこちらへ

★山野楽器千葉店
アイルランド　フェア　継続開催中

　　　　　
山野楽器千葉店では、トリニティーのCDを試聴展開中です。
平台の3連奏、WORLD POPSコーナーの10連奏の計13タイトルが
常に試聴でき、ケルト、アイリッシュ・ミュージックの品揃えも
充実しています。
現在は人気上昇中のダーヴィッシュ全タイトルのほか、
新譜『アイルランドの子守歌』など展開中です。

お近くに在住のケルト・ファンの皆さん、是非ご来店下さい！　　　　　　　　

＜山野楽器千葉店＞

千葉県千葉市中央区富士見2-3-1　Bee-One 3F
TEL:043-225-3861
JＲ千葉駅東口から徒歩約３分。

池袋東武の、CDショップ五番街にて１０連奏展開中！

★五番街

豊島区西池袋1-1-25　東武メトロポリタン７F　03-3985-6824
お店の外にあるパネルでチェンジャー型試聴機による複数タイトルを試聴できます。

現在の試聴タイトル：
『アイルランドの子守歌/ポードリギーン・ニ・ウーラホーン』『アイルランドの器楽曲/アラン・ウイーラン＆モイア・ブレナック』『ウイッシング・ウエル/コニー・ドーヴァー』、『ケルティック・ラプソディー/シェイマス・ブレット』、『ケルティック・インスピレーション/ケルティック・オーケストラ』、『アイルランドのクラシック』、『ウイング・オブ・ソング/ルース・キャヒル＆スザンヌ・ミラー』、『ケルティック・エア/イニシュフリー・キョール』、『ケルティック・エア２/イニシュフリー・キョール』、『ルッキング・イントゥ・ライト/ジョアンヌ・ホッグ』