Ｑ：ボシー・バンドの解散後、トリーナさんとミホールさんは米国へ渡りましたが、米国でトリーナさんは84年に『TOUCHSTONE』 (米GREENLINNET SIF1050)というユニークなグループのアルバムを作りましたね。これはアイリッシュ・ミュージックとアメリカン・ミュージックの両方の要素の入った音楽ですが、このグループのアイデアはどこから来たのでしょうか？

ト：これも特に計画されたものではなくて偶然の産物なの。メンバー達が音楽を持ち寄って、それでオーケー、よさそうだから録音してみようという事になったの。ミホールが手助けしてくれてリハーサルを行った後にスタジオで録音したのだけれどミホールがプロデュースもしてくれました。マーク・ロバーツ（フルート、バンジョーほか）はオールドタイムやブルーグラス・ミュージックの畑からの人。クロウディーン・ランジル（バンジョー）はチャーリー・ピケットにバンジョーを習ってからアイルランドを出て来たの。だから彼女はアイリッシュ・ミュージックにはとても親しんでいたの。マークも同じようにアイリッシュに親しんでいたけれど。ザン・マクロード（ギター、ブズーキ）は元々ロックン・ロール畑でエレキ・ギターを弾いていたのだけれど、ボシー・バンドを聴いてアコースティック・ギターに狂って、ブズーキも演奏する様になったの。彼もアイリッシュ・ミュージックにはとても関心を持っていた。．．．これはとても変わった組み合わせで、私にはとても興味深いものだったわ。

Ｑ：どうやってバンドのメンバー達と知り合って一緒に演奏する様になったのでしょうか？

ト：私達は皆ノースカロライナのチャペル・ヒルで出会ったの。それは私が初めてアメリカにやって来た直後の事だったわ。私はウェストコーストから国を横断したの。ナッシュビルでは沢山のアイリッシュ・ミュージシャン達に出会ったわ。そしてチャペルヒルから来たプレイヤーにも出会いました。彼はステージ活動をしている良く知られたシンガー・ソングライターだったのだけれどボシー・バンドのファンでしたので、私をコンサート・ツアーに参加する様に要請してくれたの。ツアーはクリスマスの頃に終了したのだけれど、お蔭でブルーグラスからアイリッシュやスコティッシュまで演奏するこの地域（チャペル・ヒル）の多くのミュージシャン達と知り合う事が出来たわ。例えばレッド・クレイ・ランブラース（チャペル・ヒルで1972年に結成されたオールドタイム〜ブルーグラス界の名グループの一つ）みたいなバンドとね．．．
〔注：件のシンガー・ソング・ライター氏の名前を聞き損ねたが、これはマイク・クロスMike Crossの事だろうと思う。因みにトリーナはマイク・クロスのアルバム『Rock'n Rye』にゲスト参加している。〕

Ｑ：ああレッド・クレイ・ランブラースですか。

ト：彼らは良い友達で、私達はよく非公式のセッションをやったわ。

Ｑ：アメリカに行く前は、トリーナさんはオールド・タイム・ミュージックやブルーグラスに親しんでいたのですか？

ト：いいえ、そんなに親しんでいた訳ではありません。でも何人かの非常に知識を持った人を知っていました。．．．例えばトミー・トンプソン（レッド・クレイ・ランブラースの創設メンバーのバンジョー奏者）の妻のＣ・Ｃ・コンウェイはオールドタイムやブルーグラスからスコティッシュやアイリッシュ・ミュージックまでの知識を豊富に持っている人で、彼女は米国人だけれどしばしばアイルランドに来ていたのです。

Ｑ：続いてトリーナさんとミホールさんはスコットランドのカニンガム兄弟と一緒にグループ、レラティヴィティを結成しましたが、アイルランドとスコットランドの音楽が半分ずつ一緒になったグループというのは他に殆ど例がないと思います。このアイデアは何処から？

ミ：そうだね。米国へ移り住んだ当初、僕はフィラデルフィアでケヴィン・バークとの演奏に多くの時間を割いていた。僕たちはフィラデルフィアでジョニー・カニンガムの家に滞在していたんだ。素晴らしい家だったよ。ジョニーと僕はとても良い友達になった... それである夜一緒に飲んでいた時、二つの兄弟が一緒にバンドをやったらというアイデアが出て、それやってみよう！という事になったんだ。．．．それで僕たちはスコットランドへ行った。フィル・カニンガムはスカイ島に住んでいて彼の妻とホテルを経営していた。僕たちはそこで素晴らしい一夏を過ごしてレラティヴィティのファースト・アルバム『RELATIVITY』 ( 米GREENLINNET SIF1059,'85)を一緒に録音したという訳さ。結局僕たちは合計２枚のアルバムを作って米国での２回のツアーを行った。２回の６週間のツアーだったんだが、僕達は殆ど殺されそうになったんだ（笑）。カニンガム兄弟は「真剣」serious だったからね。

Ｑ：「真剣」って？？

ミ：真剣 (マジ) にパーティをやったという事だ（笑）。カニンガム兄弟はパーティ・アニマルなんだよ、知ってたかい？

ト：（ファースト・アルバムのジャケットを指して）この写真の時は既に二日酔い状態だったのよ。

ミ：だから僕たちは２つのツアーと２枚のアルバムだけしかやらなかったんだ。

Ｑ：そうだったんですか！それは非常に残念な事ですね。

ト：続けていたら死んでしまったわ。ああシリアス・パーティ。

ミ：そうそう。シーリアス．．（と鼻唄を歌う）